Русско-французский словарь - выход

м. 1) (действие) sortie f; ecoulement m (толпы) выход кораблей в море — sortie au large выход на орбиту — sortie en orbite при выходе из... — a la sortie de..., au sortir de... выход в отставку, на пенсию — retraite f 2) (место выхода) sortie f, issue f запасный выход — sortie de secours 3) (книги и т. п.) apparition f, parution f выход собрания сочинений — apparition des ?uvres completes 4) эк. (количество продукции) rendement m 5) театр. entree f Петров, ваш выход! (на сцену) — Petrov, en scene! •• выход из положения — issue f дать выход чувству, гневу и т. п. — donner libre cours a son sentiment, a sa colere, etc. другого выхода нет — il n'y a pas d'autre issue знать все ходы и выходы — connaitre tous les detours найти выход из положения — se tirer d'affaire